H-Heiß!
Mitaka-san hat sich also plötzlich entschieden, uns zu begleiten?
Ja. Er meinte, er wolle mit, weil Godai-Onii-chan auch mitkommt.
Sie haben ihn angerufen, oder?
Ich dachte, es fährt sich im Auto bequemer als mit dem Zug.
Oder, Godai-kun?
Guten Morgen!
Ah, Otonashi-san! Wieso setzen Sie sich nicht nach vorne?
Ich sitze gerne hinten.
Entschuldigen Sie,
dass Sie so früh am Morgen einen Leihwagen beschaffen mussten.
Keine Ursache. Das ist die Pflicht eines Mannes.
Kommen Sie?
Du bist dran, Kentaro-kun.
Wieso lachst du so?
Zieh eine Karte.
Schon lustig, oder?
Finden Sie?
Du bist dran, Tante.
Ja, ja.
Juhu! Gewonnen!
Menno...
Hey, Onii-chan! Willst du Karten spielen?
Hier hinten ist noch für eine Person Platz.
Genau hier.
Wir sind fast da.
Na gut.
Sobald wir da sind, bringst du mir Schlittschuhfahren bei, oder?
Ich will es auch lernen.
Äh... So gut kann ich das nicht.
Wieso fragt ihr nicht Mitaka-san? Er ist ein toller Lehrer.
Kommen Sie, Godai-kun. Seien Sie nicht so bescheiden.
Sie wurden im Schnee geboren, oder?
Bei Wintersportarten sind Sie doch viel besser als ich.
Oh nein, Mitaka-san! Sie sind hier der Sportler!
Tun Sie doch nicht so, Godai-kun! Sie sind viel besser!
Nein, Sie, Mitaka-san!
Die benehmen sich echt komisch.
Ja...
Ihr wollt doch nur nix mit uns machen!
Ja. Ich wette, die wollen nur mit Tante Kyoko fahren.
Das lasse ich nicht zu.
Wenn er nur nicht hier wäre.
Wenn Sie keine John Wilsons dahaben, nehme ich Schäfer.
Kenn ich beides nicht.
Was? Beide nicht?
Das sind beides sehr bekannte Schlittschuhmarken.
Unfassbar, dass Sie noch nie von ihnen gehört haben.
Also wollen Sie Sportschlittschuhe? Wie wär's mit denen?
I-Ich nehme dieselben.
Genau so.
Ihr beide macht das toll.
Ich versuch's mal allein.
Ja. Gib alles!
Los geht's!
Autsch!
Wir sollten uns noch was länger an ihr festhalten.
Etwa so?
Nein, so.
Oder vielleicht so?
Godai-kun, wollen Sie nicht laufen?
Was ist mit Ihnen, Mitaka-san?
Ach, ich?
Ich wette, der heckt was aus.
Aber er spielt hier den Coolen.
Hey! Was treiben Sie da?
Nichts.
Oder?
Hä? Ihr beide seid ja heute ein Herz und eine Seele.
Höre ich da Sarkasmus raus?
Wer hätte das gedacht? Sie laufen echt gut.
Geboren und groß geworden in Hokkaido!
Gut möglich, was?
Onii-chan! Schau mal!
Ich kann schon alleine stehen!
Wollen Sie beide nicht laufen?
Die Prüfungen sind vorbei! Hau auf die Kacke!
Woher hast du diesen Ton?
Zu schade, was?
Die Hausmeisterin verbringt ihre ganze Zeit mit den Kindern.
Na ja...
Kommen Sie! Stehen Sie auf!
Gehen wir, Onii-chan!
Ihre langen Gesichter verscheuchen die Hausmeisterin noch.
Kommen Sie!
Jetzt nicht ernsthaft, oder?
Es stimmt.
Wer hätte das gedacht? Bei Godai-kun war's ja klar...
Was soll das denn heißen?
Sie können also nicht laufen?
Sie klangen so selbstsicher, dass ich davon ausging.
Was soll das denn heißen?
Ich habe gesagt,
dass ich das...
nicht...
so gut...
kann...
Du kannst aber gar nicht laufen!
Mitaka-san, Sie haben wie ein Profi oder so geredet.
Wissen und Fähigkeiten sind zwei paar Schuh.
Was machen Sie dann hier?
Wie? Wenn man nicht laufen kann, darf man nicht mit?
Sie klingen angefressen.
Bin ich aber nicht.
Otonashi-san, möchten Sie es mir beibringen?
Hä?
F-Frau Hausmeisterin, mir auch, mir auch! Bitte zeigen Sie es mir!
Godai-kun, Sie können ja schon alleine stehen.
Das würde ich nicht so sagen!
Sie beide können echt nicht laufen, oder?
Sie sehen es ja...
Wir können nicht laufen.
Sie tun so, als ob Sie fallen und schmeißen sich an sie ran, richtig?
Also bitte...
Ichinose-san!
Keine schlechte Idee.
Das könnte klappen!
Ich habe keine niederen Beweggründe.
Glauben Sie, mein Ego würde es mir erlauben, den Dummen zu spielen?
Wieso bringe ich es Ihnen dann nicht bei?
Nein, danke.
Ich kümmere mich um Kentaro und Ikuko-chan.
Ja!
Nun... Ist es so weit?
Schätze schon.
Alles klar! Kommen Sie her!
Keine Angst!
Kommen Sie! Lassen Sie das Geländer los!
F-Frau Hausmeisterin! Die Leute schauen schon!
Wenn es Ihnen peinlich ist, sollten Sie herkommen.
Hierher!
Ich fühle mich wie ein Fisch im Glas.
Erstens: Stehen auf dem Eis. Die Füße dürfen nicht aneinander stehen.
Zwischen ihnen muss ein kleiner Abstand sein.
Ausbalancieren und mit dem starken Fuß nach vorne.
Da sind Yotsuya-san und Akemi-san.
Jetzt wird's noch lustiger, was?
Wieso sind sie nicht mit uns gefahren?
Hallo. Ich bin's, Yotsuya.
Komme ich gerade ungelegen?
Allerdings.
Das ist aber gemein.
B-Bitte...
lassen Sie mich kurz in Ruhe.
Mich auch.
Na schön.
Ein mysteriöser Schatten gleitet über das Silbereis und verschwindet wie eine Schwalbe.
Kommen Sie! Wenn Sie trödeln, ist Yotsuya-san wieder da!
Ja!
Juhu!
Toll!
So, Mitaka-san, Sie auch!
Das ist meine Chance! Mitaka ist total wackelig!
Alles klar!
Godai-kun!
Wie können Sie es wagen?
Sehen Sie nur,
was ich...
schaffen...
kann!
Weiter, Godai-san!
Frau Hausmeisterin!
Noch ein Stück!
Frau Hausmeisterin!
Sie haben sich zu weit nach vorne gelehnt.
M-Meine Oma sagt immer, Männer sollten immer nach vorne preschen.
Danke.
Ich helfe Ihnen auf.
Godai-kun mag mich nicht.
Mitaka-san, Sie werden nie laufen, wenn Sie Ihre Angst nicht überwinden.
Das ist mir so peinlich.
Mit normalen Schuhen rutsche ich sonst immer auf Eis aus.
Wenn ich daran denke, auf diesen Kufen zu gleiten...
Wenn Sie nicht auf ihnen gleiten, können Sie auch nicht laufen.
Halten Sie meine Hand.
Ja, danke.
Sie ist so unfair.
Ich gebe mir viel mehr Mühe und sie lobt mich nicht mal dafür.
Na schön.
Mehr Körperspannung.
Ja.
Scheiße!
Die Leute schauen schon.
T-Tut mir leid. Wenn ich jetzt loslasse, stürze ich.
Nur noch ein bisschen...
Ähm... Können Sie jetzt loslassen?
Verzeihen Sie mir.
Frau Hausmeisterin! Hat er Ihnen was angetan?
G-Godai-kun!
Ich schwöre es!
Das war absolut keine Absicht!
Das weiß ich doch.
Mistkerl...
Upps!
Otonashi-san, passen Sie auf!
Aus dem Weg!
Nicht hierher!
Bravo, Bravo!
Otonashi-san, ich stehe! Ich stehe ganz allein!
Godai-san!
Otonashi-san!
Geht es Ihnen gut?
Helfen Sie ihm nicht!
Lassen Sie ihn.
Aber...
Lassen Sie das. Sie verwöhnen ihn zu sehr.
Zweitens: Auf dem Eis laufen.
Die Füße dürfen niemals die Eisfläche verlassen.
Sanft mit beiden Füßen über das Eis gleiten.
Gut.
Mein Gesicht bekommt Gefrierbrand.
Er ist echt stur.
Vielleicht ist er taub.
Soll ich ihn mal treten?
Gute Idee.
Warten Sie!
Sie sind so gemein!
Armer Onii-chan!
Deine Wange ist ganz kalt.
Ikuko-chan, du bist so ein nettes Mädchen.
Autsch!
Du auch?
Ignorieren Sie ihn.
Sie müssen ihm schon früh beibringen, selbstständig zu werden.
Sonst endet er noch wie Godai-kun.
Da haben Sie wohl recht.
Hey!
Wie können Sie alle nur so gemein sein?
Kentaro-kun, alles in Ordnung?
Üben wir noch mehr. Ich glaube, wir haben den Dreh fast raus.
Halte durch, Kentaro.
Otonashi-san!
Ich glaube, ich hab's fast! Können Sie mir helfen?
Sicher.
Godai-san, machen wir weiter.
Ist gut.
Wenn ich ihn nicht im Auge behalte,
könnte er sich Ihnen noch mal um den Hals werfen.
Ich beschütze Sie mit meinem Leben.
Was reden Sie da?
Das war keine Absicht! Ich schwöre es!
Alle schauen schon. Alle...
Godai-kun! Wie können Sie nur?
Es ist unmöglich, das zwei erwachsenen Männern auf einmal beizubringen.
Ich übernehme das.
Dann passe ich auf die Kinder auf.
A-Aber...
Dürfte ich noch Nachschlag haben?
Wieso fragen Sie mich um Erlaubnis?
Verstehe. Sie brauchen mich nicht.
Ich wollte anbieten, auf die Kinder aufzupassen,
aber das ist wohl nicht nötig.
Was möchten Sie denn sonst noch? Bestellen Sie, was Sie möchten!
Dann ist es klar! Teilen wir uns auf!
Gut. Einen schaff ich auch.
So soll es sein!
Schnell!
Wer kommt zu Mama?
Einen Moment bitte!
Bleiben wir dabei fair.
Anders hätte ich es auch nicht gewollt.
Wer als Erstes die Hausmeisterin erreicht, hat gewonnen.
Na schön.
Bereit?
Start!
Was ist los?
Wer weiß?
Ich darf nicht verlieren! Ich wurde im Schnee geboren!
Ich darf nicht verlieren! Ich bin eine Sportskanone!
Ich wette eine Flasche Sake auf Godai-kun.
Drei Flaschen auf Mitaka-san.
Ich setze zwei Flaschen auf Godai-kun.
Die stellen sich auch ohne Sie gut an, Ichinose-san.
Das könnte klappen...
Frau Hausmeisterin! Hey!
Ja? Was ist?
Die Ziellinie hat sich bewegt!
Na und?
Verstehe. Ist gut.
Das Ziel!
Otonashi-san!
Sie weiß es.
Ob sie es weiß oder nicht...
Das ist ein Rennen!
Kommen Sie! Hier bin ich!
Los!
Wann ist es vorbei?
Ich setze zwei Flaschen darauf, dass die Hausmeisterin als Erstes aufgibt.
Ich setze drei Flaschen!
Ich setze fünf Flaschen darauf, dass niemand sie bekommt!
Die werden immer besser.
Ich glaube, die brauchen keinen Unterricht mehr.
Otonashi-san!
Frau Hausmeisterin!
Sollen wir eine Pause machen?
Otonashi-san!
Frau Hausmeisterin!
Ich muss wohl nicht erwähnen, dass mein Körper am nächsten Tag wie die Hölle gebrannt hat.
Bitte schauen Sie auf meiner Arbeit vorbei.
Bitte tun Sie das, Frau Hausmeisterin!
Ich lade Sie ein!
Nächstes Mal: „Kyoko außer Rand und Band! Betrunken und verrückt“.
Mein Durst nach kostenlosem Alkohol ist unstillbar!